Asi město.
Možná, že tady mají fungující automaty na pití.
To je tvá představa civilizace, Harrisone?
No, jo.
Co bys čekala?
Omrknem to. Zůstaňte ve střehu.
Město to není. Asi nějaká rafinerie.
Je to tu jak po boji.
-Tohle už jsem viděl. -Tys tu už někdy byl?
Ne ale připomíná to mýto v New Jersey Turnpike.
Gus nás vodí za nos.
Můj nos nevodí.
Myslím tím, že říká něco, co není pravda.
-Hmm? -Pak to vysvětlím.
Co to k čertu...?
Hvězdná brána: Nekonečno S01E13 - Matka vynálezu Překlad: martanius www.titulky.com
Letí sem!
S01E13 - Matka vynálezu
Zjistěte kdo na nás zaútočil a proč.
Jdem na to, majore.
Ať to řídí kdokoliv, tak má nějakou kouřovou clonu, nebo potřebuje opravit.
Hej!
Hej! Zastavte!
Jste překrásná.
Nebojte se. Jsme přátelé.
V pořádku, majore. Není nebezpečná.
Neřekl bych. Viděl jsi jak řídí.
Proč jste na nás útočili?
Vydala jsem rozkaz střežit Místo Moci.
Jen dělali svou práci.
Když oni jsou dělníci, kdo jste vy?
Vynálezce. Jsem Kreeda.
Před kým brání Místo Moci?
Brání? Eh, no, před mimozemšťany.
-Tlak'kahny? -Ano, ano.
Před tlak... eh... tlak...
To Tlak'kahnové to tu zničili?
Ano, Tlak'kahnové. To oni.
Tlak'kahnové. Před mnoha lety.
My, eh... my dělali co se dalo, ale neporazili jsme je.
Přeživší se skryli a já se snažím obnovit náš svět, naši technologii, než se opět vrátí.
Jste velmi statečná.
Ale už se nemusíte bát.
Před Tlak'kahny vás ochráníme.
Hezky jedno po druhém. Rozložíme tábor.
Ráno opravíme motory.
Začnu dnes večer.
Nepotřebuji spát tolik, jako vy.
Mohu pomoci? Víc udělat nemohu.
To by bylo skvělé.
Jsi velmi zručný, Ec'co.
Pověz, proč se od ostatních lišíš?
Můj otec byl ze Země, ale matka byla z jiného světa, jako ty.
Také jsem jiná, jako ty.
Proto ze mě udělali vynálezce, jako předtím mé rodiče.
Ale není lehké být jiný.
Já vím. Lidé mohou být krutí, když jsi jiná.
Myslím, že proto jsem byl jako malý raději sám.
Nikdo není rád sám.
Možná, že bychom teď mohli být jiní společně.
Hmm. To bych rád.
Ale pro pána.
-Co pohání vaše stroje? -Voda.
Lháři. Voda přeci nehoří.
Ne, vážně. Voda je tvořena z vodíku a kyslíku.
Oba jsou hořlavé.
Konvertory vodíkových katalyzátorů vyjmou vodík z vody,...
aby jej pak motor použil jako palivo.
Musíš být opravdu brilantní vědec.
He. Doufám, že jednou budu dobrým vědcem,...
ale ještě se mám hodně co učit.
Jsi příliš skromný.
Tví přátelé ani neví jaké mají štěstí, že tě mají.
Něco je divné, když Kreeda mluví.
Myslím, že se Kreeda a Ec'co mají rádi. Možná, že cítíš právě tohle.
Ne. Myslím, že, možná, nás Kreeda vodí za nos?
Myslíš, že lže?
A další úchvatný svět k prozkoumání pro našeho nebojácného vůdce Da'kylla.
Začněte se základním průzkumem.
Možná, že budeme mít tentokrát štěstí.
Pracuji na něčem, co nepočká. Jděte.
A nevracejte se, dokud pro vás nepošlu.
Tak fajn, všichni vstávat. Je čas vyrazit.
Dobré ráno, Ec'co.
-Jsou motory opravené? -Co?
Ano, je jen třeba přidělat pár krytů.
Dobrá práce.
-Co? -Děje se něco?
Ne, proč?
Jen tak, připadal jsi mi, jako by se něco stalo.
Tak se prober, Harrisone.
Navrhuji, abys oblast proletěl a obhlédnul.
Oh, jo, jasně. Jen půjdu zažehnout jetpack.
Ajaj, to není dobré, asi došla voda.
Nevadí. Jen to přepnu na katalýzu vodíku ze vzduchu a...
Tohle opravdu není dobré.
Harrisone?
Harrisone, co se děje?
Harrisone.
Pomoc. Pomoc.
Nemůžu za to. Chybí katalyzační jednotka.
Zkontrolujte ostatní.
-Tady taky chybí. -Ale ne.
I tady chybí.
Moje taky.
Nalož jetpack do auta, vrátíme se do rafinerie.
-Hele, kde je Ec'co? -Dobrá otázka.
Buďte ve střehu. Jedeme.
A je to. Došel nám vodík.
Mně taky. Zrovna došel.
Zdá se, že musíme pěšky.
Skvělý. Zbožňuju chůzi v promočených botách.
Kreedo?
Kreedo!
To ty. Tos byla ty, že ano?
Já? O čem to mluvíš?
Vzala jsi katalyzační jednotku.
Já... o tom nic nevím.
To museli být mí dělníci. Hledala jsem je celé ráno.
Já... řekla jsem jim o těch jednotkách a jak moc cenné jsou.
-Támhle jsou. Tak fajn. -Aah!
Tak sem s tím. Kde jsou konvertory?
Myslí si, že je vzali dělníci.
Co myslíte těmi konvertory?
S tebou jsem nemluvil, ale teď ano.
Věděls ráno, že nám chybí katalyzační konvertory?
Přiznávám, že jsem věděl o tom, že ta v bugině chybí, ale...
Pak jsi mi lhal, když jsi říkal, že se nic neděje.
No, mám pro tebe novinku, Ec'co. Všechny konvertory chybí.
Harrison to nevěděl a vydal se na průzkum s jetpackem, ale za letu mu došlo palivo.
Naštěstí spadl do zatopeného lomu.
Vím, že jsem vám to měl říct, ale chtěl jsem se nejdřív zeptat Kreedy.
Mrzí mě to, Harrisone.
Nech to bejt. Stejně jsem potřeboval sprchu.
Ne, nenecháme to být.
Harrison má štěstí, že žije, když ta tvoje holka ukradla konvertory.
Není to moje holka.
Ale než obviníte Kreedu ze lži, měli bychom najít ty ztracené dělníky.
Proč bychom jí měli věřit? Už dřív lhala.
Vím, že nechceš věřit, že Kreeda lže.
Máš jí rád, protože se o tebe zřejmě zajímá, jelikož jsi osamělý.
Vůbec tomu nerozumíš, Seattle.
Ona jen říká...
Vím co říká,...
ale neměli bychom Kreedě zapřít právo důvěry.
No dobře, dáme jí šanci.
Kde najdeme ty dělníky?
Jsou z vesnice daleko odsud.
Ukaž nám jí.
Ti lidé jsou tady.
Až se vrátí ke svým vozům, budeme na ně připraveni.
Musím na chvíli zastavit.
Nebude to trvat dlouho.
Vynálezče, pole potřebují vodu, ale došla energie.
Obnovím jí.
Chvalte vynálezce.
-Chvalte vynálezce. -Chvalte vynálezce.
Byly bychom velmi potěšení, kdybyste se k nám vy a vaši přátelé připojili v budově rady.
Děkujeme. Setkáme se tam.
Dělníci snad neví, jak funguje motor čerpadla?
Mým vynálezům nerozumí.
A nemůžeš jim to vysvětlit?
Přineslo by jim to jen trable.
Váš příchod, vynálezče, je nečekaným potěšením.
Co vás do vesnice přivádí?
Hledáme dělníky z rafinerie.
Ale ti tady nejsou.
-Nevrátí se, dokud vynálezce... -Víc vědět nepotřebujeme!
Měli bychom je hledat a ne tady posedávat.
Můžeme s ním mluvit...
-o samotě? -Ne.
Chci říct, proč byste chtěli?
Počkala byste venku, prosím?
Fajn.
Něco před námi tajíš, Kreedo.
Unavuje mě, že vaši lidé narušují náš svět.
Chceš říct tvou nadvládu nad dělníky.
Upíráš jim vědomosti.
Já jsem vynálezce.
Tys jen našla technologii, kterou vytvořil někdo jiný, a zprovoznila jí.
Tys nic nevynalezla.
To by zvládli i dělníci.
Pak by to dopadlo jako kdysi,...
když předci svou technologií zničili náš svět.
Řeklas, že to Tlak'kahnové všechno zničili.
Jen jsem řekla co jste chtěli slyšet.
Chtěl jsem slyšet pravdu.
Nemůžeš si jen tak vykládat lži.
Vždycky to vyvolá jen další potíže.
Tys lhal svým přátelům.
Všichni lžou, když je to nutné.
Když si myslí, že je to nutné. Když si myslí, že jim to pomůže.
Ale ničemu to nepomůže.
Je to špatné.
Ti dělníci nemají tušení jak to tu vše funguje.
To ona ukradla vodíkové katalyzátory.
Já vím. Mrzí mě to.
Až lidé přijdou ke svým vozidlům, zaútočíme.
Zaujměte pozice.
Už zbývá vrátit jen jeden.
Zdá se, že zbytek jdeme pěšky.
Tady. Podívejte.
Co máš, Ec'co?
Kreeda musela ty jednotky použít k extrakci vodíku z vody a uchovat jej jako palivo.
Jestli ty starý sila použila k uchování vodíku,...
je zázrak, že se nevyhodila do vzduchu.
Díky.
Tohle si vezmu.
Snad jsi spokojená, že odcházíme.
To nemůžete. U vašich vozidel jsem někoho viděla.
Ti... ti Tlak'kahnové o kterých jste mluvili.
Už žádné lži!
Věřil jsem ti, měl jsem tě rád, ale jen jsi mě využívala.
Prosím, Ec'co. Říkám pravdu.
Ve lhaní se vyznáš.
Skoro bych ti uvěřil, kdybych tě už neznal.
Jdeme odsud.
Připravit k ůtoku.
Říkám pravdu. Viděla jsem Tlak'kahny.
Ignorujte jí. Lže.
Nemám divný pocit.
Jaký divný pocit?
Pocit, který mám, když Kreeda mluví.
Chce říct, že Kreeda nelže.
Utíkejte, hned!
Palte!
Nestřílejte, dokud ty lidi neobklíčíme.
Ty sila jsou plné vodíku a můžou unikat.
Střelba to může podpálit.
Tak čím půjdeme proti Tlak'kahnům? Nadávkami?
Da'kylle, ty sila jsou plné hořlaviny.
Nebylo by bezpečné tu střílet.
Už jsem slyšel dosti lží, človeče.
Už jsem řekl dosti lži, Bonnere, abych jednu poznal.
Ne. Tudy!
Bonner nelhal! Tlak'kahnové, ústup!
Tady jsme v bezpečí.
Pojďte s námi.
Můžeme vás vzít na jiný svět, kde už se nebudete muset Tlak'kahnů bát.
Je spousta míst, kde se skrýt, než Tlak'kahnové odejdou.
-Nebojím se. -Jsi statečná, Kreedo.
Zůstaň, Ec'co, já...
Slibuji, že už nebudu lhát.
Myslela jsem, že musím lhát, ale teď už ne.
Spolu můžeme pomoci mému lidu.
A já...
Chci, abys zůstal... se mnou.
Kéž bych ti mohl věřit.
Lež neublíží jen tomu, komu lžeš, ale i tobě.
Když ti nelze věřit, pak s tebou nikdo nebude chtít být.
Trvá velmi dlouho, než si opět získáš důvěru.
Ludd'ahnové se o sebe postarají, když jim ukážeš jak.
Sbohem, Kreedo.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius